macOS 中文拼音输入法

灵译输入法RimeLingo

打中文时,译文就显示在光标旁。按 ⌥↩,写进输入框的是译文。

适用于 macOS 15 及以上、Apple 芯片的 Mac · 免费、开源 · 会自动更新

光标旁的译文预览:英语译文,右上角提示 ⌥↩ 上屏译文 同一句话的日语译文预览
⌃⌥⌘E 开启翻译 照常打中文 ⌥↩ 写入译文

写外文,从中文开始

不用在翻译网站和聊天窗口之间来回复制。想好中文怎么说,剩下的交给输入法。

边打边译

按 ⌃⌥⌘E 译成英语,按 ⌃⌥⌘J 译成日语。照常打中文,译文跟着你的输入更新。

按 ⌥↩ 写入译文,按 ↩ 写入中文原文。没在打字时,屏幕上什么也不显示。

上屏之前还能继续改中文,用方向键移动光标、增删文字,译文会跟着变。

开启实时翻译时的提示:↩ 上屏原文,⌥↩ 上屏译文,⌃⌥⌘E 关闭

翻译选中的文字

在聊天框、文档或编辑器里选中一段文字,按同一个语言快捷键。译文出现后,按 ⌥↩ 替换原文,按 esc 关闭。

选中文字的英语译文,底部提示 ⌥↩ 替换选区、esc 关闭

30 多种语言,一种语言一个快捷键

英语和日语默认开启。在设置的「翻译」页可以添加韩语、法语、德语、西班牙语、繁体中文等,并给每种语言设一个自己的快捷键。

设置里的「目标语言」:英语 ⌃⌥⌘E、日语 ⌃⌥⌘J,下面是「添加语言」

用本机模型,或你自己的服务

开启了 Apple 智能的 Mac 可以直接用本机模型翻译,文字不离开你的电脑。

也可以换成任何兼容 OpenAI 接口的在线服务:填入地址和密钥,再在设置里允许把文字发送给这个服务。

设置里的「模型」:提供方为 Apple 端侧模型,状态可用

日常打字,一样顺手

灵译输入法基于开源输入法 AIME,输入引擎是 RIME,自带雾凇拼音词库。

熟悉的拼音输入

打拼音,按空格或数字键选字,按 Shift 切换中英文。支持全拼、双拼和模糊音。

输入 wo zhi dao 时的候选栏

快捷菜单

AI 处理、常用语、符号、高频词和表情都在一个菜单里,AI 处理还能润色、简繁转换,或运行你自己写的动作。

快捷菜单:AI 处理、常用语、符号、高频词、表情、设置

表情和符号

按分类浏览表情,用键盘就能选。

表情面板,带分类和按键提示

外观随你挑

多套配色,可调字体和字号,候选可以横排或竖排。

设置里的配色方案,每种配色都带候选栏预览

每个应用记住中英文

给每个应用指定默认中文或英文,比如终端和编辑器默认英文。切换到这个应用时自动设好。

设置里的应用列表:备忘录、聚焦、终端、邮件各自默认中文或英文

输入统计只存在本机

想看看自己每天打了多少字,可以开启输入统计。默认关闭,数据只保存在你的 Mac 上。

输入统计里的本月和累计字数,图中数据为示例

从鼠须管搬过来:在设置的「概览」页点「导入」,带上原来的方案和自定义配置,原来的文件不会被改动。

密码框不打扰:在密码框里,按键原样交给系统,不出现候选,也不会触发翻译。

三步装好

不用终端,不需要管理员密码,也不用注销。

  1. 下载

    点本页的「免费下载」,得到一个磁盘映像(.dmg)文件。

  2. 打开

    双击下载的文件,再双击里面的「灵译输入法」。系统询问是否打开从互联网下载的应用时,点「打开」。

  3. 安装

    在弹出的窗口里点「安装」。完成后,在菜单栏的输入法列表里选择「灵译输入法」,或按 ⌃空格 切换。

打开磁盘映像后的窗口,写着双击左侧图标,再在弹出的窗口里点安装
打开磁盘映像后看到的窗口
安装窗口:安装灵译输入法,带取消和安装两个按钮
点「安装」就好

之后的新版本会自动下载,并在你不打字时安装,不用重复这些步骤。

系统要求

  • macOS 15 或更新版本
  • Apple 芯片的 Mac
  • 用本机模型翻译需要开启 Apple 智能;没有的话,可以改用你自己的在线翻译服务

隐私

  • 默认用本机模型翻译,文字不离开你的 Mac。
  • 只有你自己配置了在线服务,待翻译的文字才会发到你填写的那个地址。
  • 输入统计默认关闭,开启后也只保存在本机。

常见问题

要付费吗?

不用。灵译输入法免费使用,源代码公开在 GitHub 上。如果你配置了收费的在线翻译服务,费用由那个服务收取。

我的 Mac 没有 Apple 智能,还能用吗?

能。打字的功能都不受影响。翻译可以在设置的「AI 助手」里改用兼容 OpenAI 接口的在线服务。

支持 Intel 芯片的 Mac 吗?

不支持,目前只支持 Apple 芯片的 Mac。

网页正文或 PDF 里选中的文字能翻译吗?

不能。选中翻译只支持可以输入文字的地方,比如聊天框、文档和编辑器。

怎么卸载?

在「系统设置 › 键盘 › 输入法」里移除灵译输入法,再删除「个人文件夹 › 资源库 › Input Methods」里的 RimeLingo.app。详细说明